1
00:00:01,399 --> 00:00:02,640
Rhys, ella es Eva.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Eva Rhys.

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,119
Está bien.

4
00:00:05,120 --> 00:00:08,300
No tienes que hacer lo que Eve te dice.
hacer. ¿Quieres terminar en prisión?

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,620
Es porque ella te rechazó. ella
no lo hizo.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Pero ella está conmigo.

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,580
Crees que es tuya, ¿no?

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,860
Deberías saber algo al respecto.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Descubrir.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,500
Rhys Owen no es su padre.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,900
¿No puedes simplemente ofrecerle un incentivo para
salir de la ciudad?

12
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
Podría funcionar.

13
00:00:29,260 --> 00:00:30,680
Pero hay algo que puedes hacer por mí.

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
Pensé que tú, de todas las personas,
quédate a mi lado.

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,380
Lo firmaré cuando llegue el momento, Eve.

16
00:00:37,340 --> 00:00:38,900
Cuando termine de leerlo.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,580
Lo siento, pero no podemos atenderte aquí.

18
00:00:46,000 --> 00:00:46,959
¿Puedo preguntar por qué?

19
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Sabes muy bien por qué.

20
00:00:49,040 --> 00:00:52,600
Sé que crees que sabes la verdad, pero
no lo haces. habia alguien mas alli

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,319
esa noche.

22
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Otro auto.

23
00:00:54,400 --> 00:00:58,060
¿Era un coche pequeño? ¿Un 4x4? Más bien un
finca?

24
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Era una finca.

25
00:01:01,580 --> 00:01:02,840
Presionas botones equivocados.

26
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Es posible que obtenga una reacción que no le guste.

27
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
¿De dónde sacaste el arma?

28
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
¿O es de tu papá?

29
00:01:12,560 --> 00:01:14,260
Te vi escondiéndolo y lo robé.

30
00:01:14,600 --> 00:01:17,940
Todo se ha ido a la mierda desde que tu
apareció. Harry bajó el arma. esto

31
00:01:17,940 --> 00:01:18,699
no el camino.

32
00:01:18,700 --> 00:01:21,640
Arruinaste la vida de mi madre. tu arruinaste
La vida de Eva. Y ahora estás intentando

33
00:01:21,640 --> 00:01:22,518
La vida de Marbley.

34
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
Mantente alejado de mí. Te lo advierto.

35
00:01:30,890 --> 00:01:33,850
Como tu maldito padre. si tu
No puedes conseguir lo que quieres, lo envenenas.

36
00:01:33,850 --> 00:01:35,330
todos los demás. Deja eso ahora mismo.

37
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Chico, fuera.

38
00:01:43,410 --> 00:01:44,870
Eso es todo. Estoy llamando a la policía.

39
00:01:46,050 --> 00:01:50,790
Hemos terminado, tú y yo.

40
00:02:07,760 --> 00:02:11,380
Necesito hablar con Eve. Bueno, ella
No quiere hablar contigo, así que ve.

41
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Es importante.

42
00:02:12,720 --> 00:02:14,120
Ella no está interesada.

43
00:02:14,620 --> 00:02:18,140
Si vuelves a tocar a mi hija, te vienes
cerca de ella otra vez, te voy a matar.

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
¿Lo entiendes?

45
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
¡Víspera! ¡Víspera!

46
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
¡Fuera de aquí!

47
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
¡Víspera!

48
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
Ella me encerró.

49
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
¿Es verdad?

50
00:02:38,910 --> 00:02:40,310
Tú y Rhys sois más sinceros juntos.

51
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
¿Qué?

52
00:02:44,370 --> 00:02:46,470
No. Entonces, ¿por qué dijo que lo eras?

53
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
No sé.

54
00:02:51,270 --> 00:02:52,710
Porque quiere que sea verdad.

55
00:02:55,570 --> 00:02:56,570
Olvídate de Rhys.

56
00:02:57,530 --> 00:02:59,090
No podemos dejar que nos distraiga.

57
00:03:00,470 --> 00:03:02,110
Tenemos que terminar lo que hemos empezado.

58
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
Yo me encargaré de ello.

59
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
No te preocupes.

60
00:05:07,820 --> 00:05:14,240
Embalses de R .S. Tomás allí

61
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
Hay lugares en Gales a los que no voy.

62
00:05:19,440 --> 00:05:25,800
Reservorios que son el subconsciente de
un pueblo atribulado muy abajo con

63
00:05:25,800 --> 00:05:30,560
Lápidas, capillas, incluso pueblos.

64
00:05:32,880 --> 00:05:36,200
La serenidad de su expresión revuelve
yo.

65
00:05:38,090 --> 00:05:39,570
Es una pose para extraños.

66
00:05:40,270 --> 00:05:44,590
El atractivo de una acuarela para la masa
en lugar de la condición más dura del poema.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,990
También están las colinas.

68
00:05:47,810 --> 00:05:54,070
Jardines hundidos bajo la escoria del
bosque y los rostros destrozados de los

69
00:05:54,070 --> 00:05:56,910
con el hilo de piedra de sus lágrimas
por la ladera.

70
00:05:57,310 --> 00:05:58,810
¡Ay dios mío! ¡Gracia!

71
00:05:59,170 --> 00:06:00,810
¿Estás bien?

72
00:06:07,719 --> 00:06:08,719
¡No! ¡No!

73
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Piénselo.

74
00:06:10,380 --> 00:06:11,440
¿Qué bien hará?

75
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Ella tiene razón.

76
00:06:15,180 --> 00:06:17,840
Vas a estar bien.

77
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Vas a estar bien.

78
00:06:23,000 --> 00:06:24,060
¿A dónde puedo ir?

79
00:06:27,780 --> 00:06:28,900
¿Por el olor a descomposición?

80
00:06:32,280 --> 00:06:35,240
¿De la putrefacción de una nación muerta?

81
00:06:41,710 --> 00:06:46,950
He caminado por la orilla durante una hora y
visto a los ingleses hurgando entre los

82
00:06:46,950 --> 00:06:48,150
restos de nuestra cultura,

83
00:06:48,230 --> 00:06:55,070
cubriendo la arena

84
00:06:55,070 --> 00:07:01,990
como la marea y con la aspereza de
la marea, codando

85
00:07:01,990 --> 00:07:05,170
nuestra lengua en la tumba que tenemos
cavó para ello.

86
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
Estoy seguro de que no está infectado.

87
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Está bien.

88
00:07:29,640 --> 00:07:31,500
Aún no sé cómo lo hiciste, hombre.

89
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Te dije.

90
00:07:33,720 --> 00:07:37,520
Me caí de la escalera del cobertizo
y aterrizó en esa pieza de metal

91
00:07:37,520 --> 00:07:38,860
estanterías que dejaste tiradas.

92
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
Dijiste que era una silla.

93
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Silla entonces.

94
00:07:49,710 --> 00:07:50,830
Fue esa arma, ¿no?

95
00:07:52,170 --> 00:07:53,630
Maldita sea, te podrían haber matado.

96
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
¿Quién lo hizo?

97
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
No es nada.

98
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Déjalo, ¿vale?

99
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Fue un accidente.

100
00:08:50,700 --> 00:08:53,380
Podrías haber matado a algunos de ellos. tu
¿Crees que no lo sé?

101
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
No me voy.

102
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Marbley me necesita aquí.

103
00:09:02,900 --> 00:09:04,880
¿Sabes que se ha mudado con Rhys?

104
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Mmmmmmm.

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,460
Al parecer, no podía arreglárselas solo.

106
00:09:11,180 --> 00:09:12,680
No podrías hablar con ella, ¿verdad?

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,400
Entonces tuve que regresar a casa.

108
00:09:25,070 --> 00:09:27,130
Es decisión de Mabley lo que hace Mabley.

109
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Míralo.

110
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
Definitivamente está preparando una relación con él.

111
00:09:41,690 --> 00:09:44,150
Es como si estuviera nervioso todo el tiempo.

112
00:09:45,590 --> 00:09:47,110
¿Sabes qué está pasando con él?

113
00:09:50,770 --> 00:09:52,230
Gareth. ¿Qué?

114
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
¿Adónde vas?

115
00:10:06,980 --> 00:10:08,380
Tengo algunos trámites que terminar.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
¿Qué, ahora?

117
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Sí, un momento.

118
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
¿Hola?

119
00:10:22,740 --> 00:10:24,560
Ah, hola. Lo siento, te extrañé antes.

120
00:10:25,480 --> 00:10:27,660
Sí, esperaba conseguir algo.
asesoramiento forense.

121
00:10:28,300 --> 00:10:31,100
Estoy investigando un asesinato que ocurrió
en los años 90.

122
00:10:31,860 --> 00:10:34,280
En teoría, ¿podría la evidencia ser re
-¿examinado?

123
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Ey. Hola.

124
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
¿Cómo estás?

125
00:10:53,520 --> 00:10:56,400
Bueno, el trabajo de construcción va.
adelante, entonces...

126
00:10:56,400 --> 00:11:03,020
Escucha, estaba pensando que podríamos hacerlo.
algo mañana

127
00:11:03,020 --> 00:11:04,420
para tu cumpleaños.

128
00:11:05,020 --> 00:11:08,100
No. No, podríamos reunirnos para almorzar. he
hecho una prueba de fertilidad.

129
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Lo sé.

130
00:11:14,760 --> 00:11:16,060
Bueno, ¿cómo lo has hecho?

131
00:11:18,220 --> 00:11:19,440
Todavía estoy esperando resultados.

132
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
¿Quién te lo dijo?

133
00:11:23,160 --> 00:11:26,300
¡Beverly! Aún te quedas con eso
Maldito asesino, ¿verdad?

134
00:11:36,040 --> 00:11:37,280
Oh, vamos, muchachos.

135
00:11:38,200 --> 00:11:42,680
Vamos. Métete en sus traseros.

136
00:11:45,480 --> 00:11:49,180
Toca.

137
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Toca.

138
00:11:51,180 --> 00:11:52,300
Toca.

139
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Vamos.

140
00:11:54,720 --> 00:11:55,760
Buen tackle.

141
00:11:56,060 --> 00:11:57,560
Toca.

142
00:11:58,600 --> 00:12:01,180
Haz otro.

143
00:12:01,720 --> 00:12:02,860
No, estoy bien.

144
00:12:04,810 --> 00:12:05,910
Siéntate un minuto.

145
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Sentarse.

146
00:12:14,950 --> 00:12:18,390
Sé de tus planes.

147
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
¿Qué planes?

148
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
No te hagas el tonto.

149
00:12:23,590 --> 00:12:26,110
Keir me preguntó si había alguna forma de conseguir algo.
explosivos.

150
00:12:29,110 --> 00:12:30,310
Por el amor de Dios.

151
00:12:30,650 --> 00:12:33,770
Pero escucha, escuché que ha habido un consejo.
-apagado.

152
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
A la policía.

153
00:12:36,680 --> 00:12:37,980
Ni idea.

154
00:12:38,260 --> 00:12:40,240
Pero si yo fuera tú, te cuidaría las espaldas.

155
00:12:40,860 --> 00:12:42,060
La policía sí lo sabe.

156
00:12:43,220 --> 00:12:44,880
Y lo localizarán en poco tiempo.

157
00:12:46,780 --> 00:12:48,960
Sólo sé inteligente.

158
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Buen día.

159
00:14:20,300 --> 00:14:26,780
Buenos días para ti también.

160
00:14:27,840 --> 00:14:29,100
Es una farsa.

161
00:14:30,020 --> 00:14:31,040
Eso es lo que es.

162
00:14:33,340 --> 00:14:36,900
Gracias por hacer todo esto, Mabley.

163
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
¿No te unirás a nosotros?

164
00:14:46,170 --> 00:14:48,310
No. No, sólo tengo que salir para un
poco.

165
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
¿Estás bien?

166
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
Mmm-mmm.

167
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
No pasará mucho tiempo.

168
00:14:57,110 --> 00:14:58,110
¿Qué te pasa?

169
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
¿Qué quieres sobre?

170
00:14:59,770 --> 00:15:03,770
Ella está bastante enojada ya que se trata de
Nantwen, que estás insistiendo al respecto.

171
00:15:03,990 --> 00:15:07,910
No seré censurado en mi propia casa, yo
decirte eso.

172
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
He estado pensando.

173
00:15:14,160 --> 00:15:15,980
Sobre lo que pasó antes de que ella muriera.

174
00:15:18,580 --> 00:15:24,280
¿Quién fue el que te habló del
¿Un aviso policial?

175
00:15:27,120 --> 00:15:30,900
No sé. No lo recuerdo. alguien
en la taberna. Oh, déjalo.

176
00:15:32,180 --> 00:15:33,880
Tu memoria como una trampa de acero.

177
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
¿Estabas protegido?

178
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
¿Mmm?

179
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Soy tu hijo.

180
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
y la sangre no cuenta para nada.

181
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
Tienes razón.

182
00:15:49,540 --> 00:15:51,380
Fue Eunice quien me lo dijo.

183
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
¿Eunice?

184
00:15:56,160 --> 00:15:59,140
¿Por qué no lo dijiste cuando la policía?
¿te preguntó sobre eso? porque no soy un

185
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
césped.

186
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
¿Está bien?

187
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Entonces Gareth.

188
00:16:15,030 --> 00:16:16,030
¿Por qué?

189
00:16:16,210 --> 00:16:18,230
Llamé a la estación. Dijeron que tenía
el día libre.

190
00:16:20,610 --> 00:16:21,930
No tiene nada que ver contigo. No
preocuparse.

191
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
¿Puedo entrar?

192
00:16:27,890 --> 00:16:28,890
Gracias.

193
00:16:36,610 --> 00:16:37,630
Sí. Bueno.

194
00:16:42,610 --> 00:16:43,830
Estoy de camino a verte.

195
00:16:44,300 --> 00:16:46,760
Ya te lo dije antes, no tengo nada
para decirte. quiero preguntarte sobre

196
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
el aviso de la policía. ¿Qué consejo policial?
-¿apagado? En 95.

197
00:16:50,660 --> 00:16:51,840
No sé de qué estás hablando.

198
00:16:52,260 --> 00:16:53,620
Papá me dijo que eras tú.

199
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
¿Lo hizo ahora?

200
00:16:56,100 --> 00:16:58,940
Entonces, ¿quién te habló del dato policial?
-¿apagado?

201
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Vamos, Eunice.

202
00:17:02,540 --> 00:17:03,560
¿Quién te lo dijo?

203
00:17:05,200 --> 00:17:06,319
Nadie me lo dijo.

204
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Mentí.

205
00:17:10,200 --> 00:17:11,260
No hubo ningún aviso.

206
00:17:11,900 --> 00:17:14,960
¿Qué? Tenía una debilidad por ustedes dos,
¿no?

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,380
No podría soportar verte entrar
problemas para hacer estallar bombas.

208
00:17:21,819 --> 00:17:23,180
Se lo mencioné a Gareth.

209
00:17:23,579 --> 00:17:25,160
Le pedí que lo investigara.

210
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
Mucho bien eso hizo.

211
00:17:28,359 --> 00:17:34,160
Pero si hubiera sabido que tenías la
ingredientes de un asesino, habría

212
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
en la estación y te denuncié yo mismo.

213
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
¿Ese es tu papá?

214
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
En la Guardia Galesa.

215
00:17:46,530 --> 00:17:48,670
Estuvo en Irlanda del Norte por un
tiempo antes de que yo naciera.

216
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Parece tan joven.

217
00:17:53,190 --> 00:17:54,290
Al parecer vi algo de mierda.

218
00:17:54,770 --> 00:17:56,130
Un coche bomba y cosas así.

219
00:17:57,190 --> 00:17:59,330
Mamá dijo que ya no era el mismo después de
Regresé por un tiempo.

220
00:18:01,630 --> 00:18:05,190
Debe haber estado en contra de cualquier tipo de
acción directa, entonces.

221
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
Él piensa que deberíamos mantener la cabeza
abajo.

222
00:18:12,610 --> 00:18:13,610
Quédate callado.

223
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
¿Gareth?

224
00:18:17,830 --> 00:18:21,690
Mira, no voy a armar un escándalo, ¿vale?

225
00:18:23,530 --> 00:18:26,470
Pero si vuelves a hacer algo así,
Tendré que denunciarte, ¿verdad?

226
00:18:27,630 --> 00:18:28,910
¿Gareth? Sí.

227
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Oh.

228
00:18:33,370 --> 00:18:35,250
Sólo quería unas palabras rápidas para Gareth.

229
00:18:39,690 --> 00:18:41,190
Te fuiste temprano. ¿Dónde has estado?

230
00:18:42,380 --> 00:18:43,420
Tenía cosas que hacer.

231
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Te lo dije.

232
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
No, no lo hiciste.

233
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Te dejo con eso.

234
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
¿Quieres un poco?

235
00:19:07,530 --> 00:19:11,730
Bien, me preguntaba cómo podría ir.
sobre reabrir la investigación 95.

236
00:19:14,630 --> 00:19:15,549
Lo siento, ¿qué?

237
00:19:15,550 --> 00:19:19,630
He recibido asesoramiento forense y, según
Según los estándares actuales, esos cortadores de libros

238
00:19:19,630 --> 00:19:20,650
no han sido probados adecuadamente.

239
00:19:21,170 --> 00:19:24,890
Entonces estaba pensando que podría haber más
huellas dactilares en ellos.

240
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
¿Has estado pensando?

241
00:19:28,470 --> 00:19:31,190
Van a reabrir el caso porque
has estado pensando?

242
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Bueno, es posible que sí.

243
00:19:33,230 --> 00:19:34,490
Tienen una razón bastante fuerte.

244
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
Ese y el segundo auto que estaba ahí.
esa noche.

245
00:19:42,900 --> 00:19:44,060
No tengo tiempo para esto.

246
00:19:44,420 --> 00:19:47,700
Tengo que prepararme para el trabajo, así que... Si
no te importa.

247
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
DE ACUERDO.

248
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Ah, lo siento.

249
00:20:50,560 --> 00:20:52,080
Lo siento, espero que no te importe.

250
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
De nada.

251
00:20:56,580 --> 00:20:59,720
Siento que necesito documentar
todo, ya sabes.

252
00:21:01,240 --> 00:21:02,700
Antes de que todo desaparezca para siempre.

253
00:21:06,020 --> 00:21:10,380
Sabes, diste una hermosa
Leyendo en el funeral de mamá, Mabley.

254
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Muchas gracias.

255
00:21:13,220 --> 00:21:14,620
Habrías significado mucho para
ella.

256
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Estoy afuera ahora.

257
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Es todo un poco raro.

258
00:21:31,420 --> 00:21:34,460
Bueno, dijo que estaba trabajando, pero lo sé.
tiene el día libre.

259
00:21:34,980 --> 00:21:36,880
¿Qué dijo Eunice sobre Gareth?
exactamente?

260
00:21:39,720 --> 00:21:40,840
Te llamaré de nuevo.

261
00:21:54,700 --> 00:21:55,960
Simplemente no puedo entenderlo.

262
00:21:57,660 --> 00:21:58,880
Todo lo que pasó aquí.

263
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
Estas paredes.

264
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
This fireplace.

265
00:22:04,260 --> 00:22:05,540
Todo estará bajo el agua pronto.

266
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Como nunca lo fue.

267
00:22:10,060 --> 00:22:11,380
Bueno, así es la vida, supongo.

268
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Nada dura para siempre.

269
00:22:16,940 --> 00:22:19,320
¿Cómo convenciste a la señora Lewis para que diera
arriba la casa?

270
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
Ah, no, no, no, no. ella no escucharía
para mi.

271
00:22:25,470 --> 00:22:28,670
No sé. Ella debe haber tenido un cambio.
de corazón en el último minuto.

272
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Steve. Gareth.

273
00:23:51,870 --> 00:23:52,870
¿Qué estás haciendo?

274
00:23:53,610 --> 00:23:56,110
Te dije que no interfirieras.

275
00:23:56,430 --> 00:23:57,430
Lo empeoraste.

276
00:23:59,790 --> 00:24:01,310
Eras tú en el auto esa noche.

277
00:24:02,710 --> 00:24:03,830
¿Qué estás haciendo con eso?

278
00:24:05,910 --> 00:24:07,670
Vamos, Gareth. Déjame hacer esto.

279
00:24:08,670 --> 00:24:09,990
No puedo averiguarlo.

280
00:24:10,430 --> 00:24:12,550
Quemar el coche no solucionará nada.

281
00:24:14,430 --> 00:24:17,090
Si haces esto, definitivamente encontrarás
fuera.

282
00:24:21,090 --> 00:24:22,630
Gareth, todo el lugar se irá a pique.

283
00:24:26,070 --> 00:24:27,070
No respondas eso.

284
00:24:27,510 --> 00:24:28,510
Está bien, mira.

285
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
Está bien.

286
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Está bien.

287
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
¿Qué pasó?

288
00:24:39,210 --> 00:24:44,110
¿Tú y Lear tuvieron una pelea cuando
se fue de control?

289
00:24:44,550 --> 00:24:45,550
Yo no lo maté.

290
00:24:47,450 --> 00:24:49,070
Estaba en el suelo cuando llegué.

291
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Un charco de sangre.

292
00:24:51,600 --> 00:24:57,180
El artefacto explosivo improvisado estaba funcionando y...
no podía moverse.

293
00:24:58,160 --> 00:25:01,140
No podía respirar. estaba teniendo pánico
ataque.

294
00:25:02,800 --> 00:25:06,740
Lo siguiente... estaba corriendo.

295
00:25:08,680 --> 00:25:09,860
Di un gran paso.

296
00:25:12,660 --> 00:25:13,780
Me subí al auto.

297
00:25:17,540 --> 00:25:19,200
Conduje lo más rápido que pude.

298
00:25:31,700 --> 00:25:35,560
No sabía si estaba vivo o no. yo
podría haberlo salvado. No, el forense

299
00:25:35,560 --> 00:25:37,180
dijo que estaba muerto antes del
explosión.

300
00:25:37,520 --> 00:25:39,300
Ese no es el punto. no lo sabia
eso, ¿verdad?

301
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
No lo sabía.

302
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
Me escapé.

303
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Lo dejé.

304
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Eso ha sido bueno.

305
00:25:54,300 --> 00:25:56,500
Gareth, por favor no hagas esto.

306
00:25:57,920 --> 00:25:59,080
¿Qué va a lograr?

307
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
Piensa en Meghan y Harry.

308
00:26:06,980 --> 00:26:11,060
Ayúdame a encontrar la verdad.

309
00:26:41,770 --> 00:26:42,770
¿Para qué es eso?

310
00:26:44,830 --> 00:26:46,870
Simplemente no puedo creer que ella no me lo dijera.

311
00:26:47,210 --> 00:26:48,810
Sabes que podría haber comprado un pastel,
primo.

312
00:26:49,330 --> 00:26:54,250
Mira, ella no es tu... quiero que lo hagas.
Dile que vuelva a casa.

313
00:26:54,550 --> 00:26:55,930
No quiero que se quede aquí.

314
00:26:57,310 --> 00:27:04,250
Me pregunto si ella

315
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
es mio.

316
00:27:06,850 --> 00:27:07,850
¿Mío?

317
00:27:08,470 --> 00:27:10,590
No es una propiedad sobre la que reclamar su propiedad.

318
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Ey. Feliz cumpleaños.

319
00:27:16,400 --> 00:27:19,940
Feliz cumpleaños, cariño.

320
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
Aquí tienes.

321
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Con Kier.

322
00:27:26,100 --> 00:27:27,780
Lo llevaste a todas partes con él.

323
00:27:29,620 --> 00:27:36,240
Mira, pase lo que pase, Kier habría
te adoraba.

324
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Y hubiera sido un maravilloso
padre.

325
00:27:40,700 --> 00:27:42,120
Y yo soy tan...

326
00:27:43,020 --> 00:27:45,880
Perdón por todo este lío.

327
00:27:53,060 --> 00:27:54,740
También tengo algo para ti.

328
00:28:00,520 --> 00:28:03,880
¿Por qué estaría su bolígrafo en la casa de la señora Lewis?
casa?

329
00:28:05,480 --> 00:28:06,900
Justo al lado de su papeleo.

330
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Justo al lado de las escrituras.

331
00:28:10,780 --> 00:28:11,920
yo...

332
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Yo sólo estaba... Por favor.

333
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Por favor dime que no lo hiciste.

334
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
¿No qué?

335
00:28:19,500 --> 00:28:22,560
Yo... lo hice para protegerte.

336
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
¿Protegerme? Sí.

337
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
¿Qué está sucediendo?

338
00:28:28,800 --> 00:28:30,140
¿Se lo vas a decir tú o yo?

339
00:28:33,480 --> 00:28:36,420
Convenció a la señora Lewis para que vendiera su casa.
a esos bastardos.

340
00:28:38,100 --> 00:28:39,740
Y luego tuvo un ataque al corazón y
murió.

341
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
Y tuviste el descaro de quedarte ahí
su funeral llorando.

342
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
¿Cómo pudiste?

343
00:28:47,320 --> 00:28:48,340
Después de todo.

344
00:28:51,120 --> 00:28:52,700
¿Lo que le pasó?

345
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
Amar a mi hijo.

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,040
Eso es lo que me pasó a mí. Oh, tu solo
ámate a ti mismo.

347
00:28:57,420 --> 00:28:58,740
No, mamá, por favor. Salir.

348
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
¡Salir!

349
00:29:25,710 --> 00:29:30,970
Sólo quiero que sepas que si esos
los resultados regresan, entonces

350
00:29:30,970 --> 00:29:35,310
Haré todo lo que pueda. No lo soy.

351
00:29:38,790 --> 00:29:39,790
No soy tu hija.

352
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
Bien.

353
00:29:50,990 --> 00:29:52,770
Probablemente tampoco líderes. ¿Quién sabe?

354
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Pero lo eres.

355
00:29:59,550 --> 00:30:01,790
Ambos brillan intensamente en ti.

356
00:30:09,490 --> 00:30:10,750
Lo siento, creo que no lo hice.

357
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
Ah, bueno.

358
00:30:17,210 --> 00:30:21,130
Simplemente no iba a estar aquí, supongo.

359
00:30:30,510 --> 00:30:31,850
¿Entonces sabías sobre la trama?

360
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
Oh.

361
00:30:37,270 --> 00:30:42,530
Bueno, Eunice dijo que estaban planeando
algo, así que... decidí mantener un

362
00:30:42,530 --> 00:30:43,530
en Lear.

363
00:30:46,210 --> 00:30:47,730
Pero se le ve normal, ¿sabes?

364
00:30:47,990 --> 00:30:49,910
Ha venido al pub varias veces con
Bryn.

365
00:30:51,690 --> 00:30:52,690
Nada alarmante.

366
00:30:55,190 --> 00:30:56,890
¿Así que lo seguiste hasta allí esa noche?

367
00:30:57,330 --> 00:30:58,330
No.

368
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
Megan me llamó.

369
00:31:00,690 --> 00:31:04,770
Decir que Robert había estado en la casa,
amenazando con hacerle algo a Lear.

370
00:31:05,850 --> 00:31:07,010
Fui a buscarlo.

371
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
No pude encontrarlo.

372
00:31:11,990 --> 00:31:16,710
Entonces... fui al embalse.

373
00:31:19,090 --> 00:31:21,230
¿Por qué no le dijiste a la policía lo que
vio?

374
00:31:21,970 --> 00:31:23,450
Huí de la escena de un crimen.

375
00:31:25,470 --> 00:31:26,870
me hubieran echado del
fuerza.

376
00:31:30,830 --> 00:31:36,410
Y, eh... estaba avergonzado.

377
00:31:45,910 --> 00:31:48,130
Gareth, ¿me has estado enviando en todos
de mis correos electrónicos?

378
00:32:16,460 --> 00:32:17,720
Feliz cumpleaños, primo.

379
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
¿Estás bien?

380
00:32:25,580 --> 00:32:27,280
Aquí está mi papá.

381
00:32:33,760 --> 00:32:34,780
Eso es algo bueno.

382
00:32:36,300 --> 00:32:42,720
Yo... simplemente no sé en quién puedo confiar.
más.

383
00:32:49,610 --> 00:32:53,670
¿Sabes que estoy desolado, verdad?

384
00:32:54,970 --> 00:32:56,910
En realidad no te he comprado nada.

385
00:32:58,970 --> 00:33:00,390
Pero revisa tus DM.

386
00:33:08,090 --> 00:33:11,850
¿Qué es esto?

387
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
Sólo míralo.

388
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Ay dios mío.

389
00:33:23,140 --> 00:33:28,120
Ya no estamos dispuestos a permitir que nuestros
enemigos, incluso aquellos de nuestras propias familias,

390
00:33:28,160 --> 00:33:30,800
nuestras propias comunidades, tomen todo lo que
quiero sin luchar.

391
00:33:31,200 --> 00:33:33,780
Quieren detenernos, pero no lo dejamos.
eso sucede.

392
00:33:34,340 --> 00:33:38,820
Pretendemos, a través de nuestras acciones, despertar
esta ciudad antes de que sea demasiado tarde.

393
00:33:43,940 --> 00:33:45,740
No podemos permitir que su muerte sea en vano.

394
00:34:24,790 --> 00:34:29,929
Hola. Bienvenido a casa, Rhys.

395
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
Es encantador verte.

396
00:34:33,670 --> 00:34:34,710
¿Has visto a Ciara por aquí?

397
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
No.

398
00:34:36,290 --> 00:34:37,610
No he visto al cabrón en años.

399
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

400
00:34:39,409 --> 00:34:43,150
Nada, solo... Discutimos antes de irme.
lejos y yo solo... y tu solo

401
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
parloteaste, ¿verdad?

402
00:34:44,710 --> 00:34:46,630
No enfrenté la música. donde esta tu
¿Maldita columna vertebral?

403
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
¿Qué?

404
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
No, no lo hice.

405
00:34:51,080 --> 00:34:52,038
Trabajo.

406
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Porque sus palabras no se habían bifurcado
relámpago.

407
00:34:55,480 --> 00:34:57,860
No te pongas gentil con eso, bueno.
caballero.

408
00:35:43,820 --> 00:35:44,860
¿Qué estamos buscando?

409
00:35:45,620 --> 00:35:46,700
No sé.

410
00:35:47,000 --> 00:35:48,540
¿Una llave inglesa? ¿Un martillo?

411
00:35:49,480 --> 00:35:51,420
Cualquier cosa que podamos usar para hacer un poco de
daño con.

412
00:35:52,220 --> 00:35:54,780
No sabía robar a los jubilados.
era lo tuyo.

413
00:35:55,660 --> 00:35:57,060
No te preocupes, el sonido de Bryn.

414
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
¿Sí?

415
00:36:00,860 --> 00:36:02,640
Entonces ¿de qué estamos hablando?

416
00:36:09,880 --> 00:36:11,580
Lo siento mucho, Bryn.

417
00:36:12,200 --> 00:36:14,280
Sólo queríamos pedir prestado un par de
herramientas.

418
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
¿Para qué?

419
00:36:19,280 --> 00:36:20,540
Nos vamos al embalse.

420
00:36:24,140 --> 00:36:27,700
Como tu padre.

421
00:36:30,380 --> 00:36:32,840
Toma lo que quieras.

422
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
¿Ver?

423
00:36:36,900 --> 00:36:38,380
Sólo recuerden ustedes dos.

424
00:36:39,400 --> 00:36:40,940
Pegarse.

425
00:36:45,390 --> 00:36:47,690
95? No debería haber sucedido de la forma en que
lo hizo.

426
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
¿Estás bien?

427
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
si,

428
00:36:53,110 --> 00:36:54,590
¿Quieres que llame a alguien? donde esta
¿Rut?

429
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
No, no, estaré bien.

430
00:36:57,290 --> 00:36:59,790
Vete ahora.

431
00:37:01,710 --> 00:37:03,810
Enorgulleces a tu padre.

432
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Gracias.

433
00:37:55,280 --> 00:37:56,700
¿Estás seguro de que está diciendo la verdad?

434
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Mmm.

435
00:37:58,340 --> 00:37:59,980
¿Gareth vio a alguien más?

436
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
No.

437
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
¿Qué es esto?

438
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Eran mangas.

439
00:38:11,620 --> 00:38:14,700
Y esa es la letra de mi padre.

440
00:38:16,700 --> 00:38:20,820
DE ACUERDO. Bueno, solían ser muy cercanos.
Compartían la misma pasión, la misma

441
00:38:20,820 --> 00:38:22,980
principios. Pero cuando papá se negó...

442
00:38:23,320 --> 00:38:28,160
para ir al funeral del tío Alan. ellos tenian
esta discusión masiva, y después de eso,

443
00:38:28,180 --> 00:38:29,960
simplemente se odiaban mutuamente.

444
00:38:34,160 --> 00:38:38,500
Gareth dijo que vio a Lear y Bryn, los
ángel, juntos un par de días antes

445
00:38:38,500 --> 00:38:39,319
la explosión.

446
00:38:39,320 --> 00:38:42,680
Sí, y el día de la bomba, cuando
Regresé, estaba buscando a Lear, y

447
00:38:42,680 --> 00:38:45,080
Papá insistió en que no lo había visto.
en edades.

448
00:38:46,680 --> 00:38:49,580
Sí, siempre pensé que Lear debía
haber recibido ayuda de otra persona.

449
00:38:52,430 --> 00:38:53,610
Quizás estaba más cerca de casa.

450
00:39:47,020 --> 00:39:48,760
Contame lo que realmente pasó. voy a sangrar
matarte.

451
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
Su ambulancia, por favor.

452
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
¿Listo?

453
00:40:20,710 --> 00:40:25,330
Llegamos a usted desde el oeste de Gales
sobre el embalse de Nantwen.

454
00:41:11,790 --> 00:41:16,870
Hemos intentado protestar pacíficamente y
Para empeorar las cosas hay tres

455
00:42:12,590 --> 00:42:13,590
Vamos.

456
00:42:16,730 --> 00:42:17,970
¿Estás seguro de esto?

457
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Sí.

458
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
Venir.

459
00:42:55,069 --> 00:42:56,069
¿Qué ocurre?

460
00:43:06,450 --> 00:43:07,750
Carlyle! ¡Carlyle, espera!

461
00:43:10,250 --> 00:43:11,290
Lo comprobaremos. Sólo vete.

462
00:43:11,550 --> 00:43:13,350
No. No, lo haremos juntos.

463
00:43:44,110 --> 00:43:45,330
Harán que los arresten.

464
00:43:45,650 --> 00:43:46,650
Ese es el punto.

465
00:43:49,130 --> 00:43:50,130
No me toques.

466
00:43:58,570 --> 00:44:00,110
Sal de aquí.

467
00:44:13,100 --> 00:44:15,600
Estás bajo arresto bajo sospecha de
robo. No tienes que decir

468
00:44:15,600 --> 00:44:18,220
que pueda perjudicar su defensa. tu no
mencionar una pregunta, algo que

469
00:44:18,220 --> 00:44:20,740
posteriormente recurrir ante el tribunal. cualquier cosa que hagas
decir puede ser presentado como prueba.

470
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
¿Dónde está?

471
00:44:25,180 --> 00:44:26,180
Pregúntale.